Что такое фонема? Это минимальная единица языка, звук, который мы произносим или слышим. Из фонем складываются слоги и слова. Важно не путать звуки и буквы, поскольку между ними не всегда есть точное соответствие. Звук - явление живой речи, а буква представляет собой письменное обозначение одной или нескольких фонем (а в некоторых случаях вообще не передает никаких звуков). Например, в английском слове «foot» («ступня») две буквы - «оо» - обозначают один звук, который в транскрипции передается так: [uh]. Следовательно, для языковеда это слово будет иметь следующий вид: [f-uh-t].
В фонетике самое важное - именно звук, а не буква. Поскольку фонемы составляют основу речи, их необходимо знать, чтобы правильно показать движения рта говорящего персонажа. При работе над анимацией губ надо синхронизировать мимику героя и аудиозапись его речи. Очертания рта меняются в соответствии с произносимыми звуками, а не словами.
Американский вариант английского языка включает 45 фонем, перечисленных в табл. 1. В британском английском их 44, а в русском - 40. (Однако следует учитывать, что классификации, которые основаны на разных научных теориях, могут несколько отличаться друг от друга.) Основные звуки русского языка (без учета их позиционных фонетических вариантов) приведены в табл. 2.
Таблица 1. Фонемы американского варианта английского языка
Тип фонемы Фонема Пример Номер
по способу артикуляции визуального представления
_______________________________________________________________________
Гласные (одиночные) IY Beat 1
IH Вit 2
АО Bought 3
ЕН Bet 2
АЕ Bat 2
АА Hot 3
UH Foot 5
UW Boot 4
АН But 2
ER Bird 5
AR Are 3
E Cutter 2
____________________________________________________________
Дифтонги AY Buy 2
EY Bay 2
OY Boy 4
AW How 2
OW Boat 4
IE Hear 1
ЕЕ Daring 2
UE Poor 4
____________________________________________________________
Фрикативные звуки F Fluff 11
V Valve 11
ТН Thin 12
DH Then 12
S Sass 13
Y You 6
W What 4
Z Zoo 13
SH Shoe 14
R Rock 8
ZH Measure 14
H How 2
____________________________________________________________
Взрывные звуки В Bib 9
Т Top 7
D Did 7
К Kick 15
G Gig 15
р Pop 9
____________________________________________________________
Аффрикативные звуки СН Church 14
J Judge 16
____________________________________________________________
Носовые звуки М Maim 9
N None 10
AN Bang 2
____________________________________________________________
Боковые звуки L Lull 7
R Roar 8
____________________________________________________________
Таблица 2. Фонемы русского языка
Тип фонемы Фонема Пример Номер
по способу артикуляции визуального представления
_______________________________________________________________________
Гласные И Мир 1
Ы Сыр 1
Е Лес 2
А Дар 3
О Горсть 4
У Лук 5
____________________________________________________________
Фрикативные звуки Ф Фетр 11
В Волк 11
С Сон 13
3 Заря 13
Ш Шаг 14
Щ Щука 14
Ж Жар 14
Й Йод 6
X Храм 2
____________________________________________________________
Взрывные звуки П Пол 9
Б Бор 9
Т Том 7
Д Дом 7
К Кот 15
Г Горн 15
____________________________________________________________
Аффрикативные звуки Ц Цирк 7
Ч Череп 14
____________________________________________________________
Носовые звуки М Мама 9
Н Нос 10
____________________________________________________________
Боковые звуки Л Лицо 7
____________________________________________________________
Вибранты Р Рот 7
____________________________________________________________
Как видите, при записи фонем часто используются специальные сочетания символов. Это делается для того, чтобы точно передать произносимые нами звуки. Как же выделить ту или иную фонему из потока речи?
Очень просто: она всегда выполняет смыслоразличительную функцию.
Иначе говоря, звук позволяет отличать друг от друга разные слова. Одна-единственная фонема, подставленная вместо другой, может менять значение всего слова. Допустим, когда в слове «pin» («булавка») мы заменяем звук [р] (его обозначает буква «р») на звук [Ь] (буква «Ь»), то получаем «bin» («ящик»). Следовательно, [р] и [Ь] - фонемы. Приведем ещё несколько примеров английских фонем:
• при замене уже знакомой нам фонемы [uh] (сочетание букв «оо») в слове «foot» на звук [ае] (буква «а») получаем слово «fat» («жирный, жир»). Следовательно, [uh] и [ае] - фонемы;
Синхронизация речи с движением губ
• при замене фонемы [ch] (буква «ch») в слове «chat» («болтовня, болтать») на звук [r] (буква «r») мы получаем слово «rat» («крыса»).
Следовательно, [ch] и [r] - фонемы.
Это универсальное правило, которое работает во всех языках. Возьмем несколько пар русских слов, например: «шар» - «жар», «пить» - «пять», «кров» - «кровь». Как видите, в каждую из перечисленных пар входят слова, которые имеют совершенно разные значения, но по фонетическому составу отличаются лишь одним звуком: [ш] - [ж], [и] - [а],[в] - [в`] (значок ' указывает на мягкость звука).